1
00:03:14,600 --> 00:03:16,397
شرطة.
2
00:03:16,489 --> 00:03:17,922
شرطة!
3
00:03:22,634 --> 00:03:24,602
- نعم.
- شكراً جزيلاً.
4
00:03:26,794 --> 00:03:29,024
- لماذا لم تضغط عليه؟
- لا.
5
00:03:29,099 --> 00:03:30,566
بعد كل الخدمات التي قدمتها له
6
00:03:30,667 --> 00:03:32,760
أقل ما يمكن أن يفعله
كان الإجابة على بعض الأسئلة.
7
00:03:32,842 --> 00:03:35,743
- ربما لم يكن لديه الإجابات.
- كان ينتظر منك أن تضغط عليه.
8
00:03:35,787 --> 00:03:37,982
بعض الوقت الآخر،
عندما أحتاج إليه حقًا.
9
00:03:38,059 --> 00:03:40,653
لماذا هو مدين للجميع دائما
لك معروف ولم تجمع أبدا؟
10
00:03:40,716 --> 00:03:42,650
انظر، هل ستتحدث أم ستقود؟
11
00:03:45,932 --> 00:03:48,992
الوحدة 512، لدينا 211-217.
12
00:03:49,037 --> 00:03:51,835
2944 شارع كولومبوس.
شاهد الرجل.
13
00:03:51,885 --> 00:03:53,182
أربعة وخمسون المتداول.
14
00:03:53,293 --> 00:03:55,693
شارع كولومبوس.
هذا هو فوز تشارنوفسكي.
15
00:03:55,853 --> 00:03:57,684
شارنوفسكي، صديقك القديم؟
16
00:03:57,773 --> 00:03:58,933
حسنا، اسمحوا لي أن أسألك شيئا.
17
00:03:59,054 --> 00:04:00,646
عندما تشارنوفسكي
كان يقتحمك، أليس كذلك؟
18
00:04:00,750 --> 00:04:05,414
الوحدة 12، الوحدة 44، تابع الكود الثالث
إلى 2944 كولومبوس.
19
00:04:05,390 --> 00:04:07,449
اثنان وسبعة عشر أوه.
20
00:04:07,983 --> 00:04:10,008
اثنان وسبعة عشر أوه؟
21
00:04:10,415 --> 00:04:12,110
شخص ما أطلق النار على جوس.
22
00:04:12,207 --> 00:04:14,300
هيا، حركه.
23
00:05:24,471 --> 00:05:25,460
إنه هالك.
24
00:05:27,000 --> 00:05:28,467
مثل الجحيم.
25
00:05:28,568 --> 00:05:31,969
الآن، وضعته في تلك الشاحنة،
ووضعها في حالة تأهب وتحريكها!
26
00:05:37,625 --> 00:05:39,684
هيا، هيا.
27
00:05:42,713 --> 00:05:46,615
هيا، قف إلى الخلف. دعهم
من خلال الحصول على، من فضلك. قف للخلف.
28
00:05:46,618 --> 00:05:48,108
أدخله.
29
00:05:53,403 --> 00:05:54,392
استمع لي.
30
00:05:54,524 --> 00:05:58,221
احصل على تفاصيل السرقة واحصل على OIE
تقرير لي في المستشفى.
31
00:05:58,235 --> 00:05:59,998
التقط ستيلا شارنوفسكي
وأحضرها أيضًا.
32
00:06:00,092 --> 00:06:02,185
- مايك، قالوا أنه مات.
- إنه على قيد الحياة.
33
00:06:02,268 --> 00:06:03,667
يجب أن يكون.
34
00:06:26,943 --> 00:06:28,934
انتظر، جوس.
35
00:06:29,023 --> 00:06:30,786
يتمسك.
36
00:06:34,112 --> 00:06:36,580
إذا كنت هناك، جوس، انتظر.
37
00:06:37,248 --> 00:06:39,648
هذا مايك، جوس.
38
00:06:40,928 --> 00:06:42,725
الآن، لديك ثقب في داخلك.
39
00:06:42,817 --> 00:06:44,648
إنها ليست صغيرة،
40
00:06:45,121 --> 00:06:49,217
ولكنها ليست كبيرة بما فيه الكفاية
لإيقاف ثور عجوز مسخر مثلك.
41
00:06:49,954 --> 00:06:51,581
جوس.
42
00:06:51,939 --> 00:06:53,304
غو...
43
00:06:57,635 --> 00:06:59,398
أنت على قيد الحياة، جوس.
44
00:06:59,491 --> 00:07:00,822
أنت في شاحنة الصدمات.
45
00:07:15,429 --> 00:07:17,590
نحن نتدحرج إلى أسفل جيفرسون.
46
00:07:18,405 --> 00:07:20,305
سنضعك على تلك الطاولة
في ثلاث دقائق فقط.
47
00:07:20,389 --> 00:07:21,947
هل تسمعني، جوس؟
48
00:07:22,054 --> 00:07:25,046
وأنت تعطي هؤلاء الرفاق خمسة إضافية،
وسوف يقومون بإصلاحك كما لو كان جديدًا.
49
00:07:25,094 --> 00:07:26,254
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
50
00:07:32,583 --> 00:07:34,881
ستيل في طريقها، جوس.
51
00:07:34,951 --> 00:07:38,352
انها لن تسمح لك
اخرج من تلك الرحلة التي وعدتها بها.
52
00:07:38,791 --> 00:07:40,725
تشبث هناك يا رجل.
53
00:07:41,159 --> 00:07:43,650
نحن في Embarcadero الآن.
54
00:07:44,200 --> 00:07:45,360
جوس.
55
00:07:45,480 --> 00:07:47,539
أنت على البخار، أليس كذلك؟
56
00:07:48,329 --> 00:07:51,093
أنت على البخار في هذا فاسق
من أطلق النار عليك.
57
00:07:53,609 --> 00:07:56,476
سوق. لقد عبرنا السوق للتو، جوس.
دقيقة أخرى.
58
00:07:57,418 --> 00:07:58,544
هل تسمعني، جوس؟
59
00:07:58,666 --> 00:08:00,099
دقيقة أخرى.
60
00:08:01,002 --> 00:08:03,334
وبعد ذلك سوف يستغرق بضعة أيام
للتعافي،
61
00:08:03,402 --> 00:08:06,929
وسوف أقودك
إلى غرفة المأدبة تلك على كرسي متحرك.
62
00:08:06,955 --> 00:08:10,789
ومن ثم سوف تلتقط
دبوسك البالغ من العمر 30 عامًا جالسًا.
63
00:08:14,155 --> 00:08:17,454
براينت، جوس. نحن هنا في براينت.
جوس؟
64
00:08:17,484 --> 00:08:19,281
جوس، إنه صديقك.
65
00:08:19,372 --> 00:08:21,169
ستيل في طريقها، جوس.
66
00:08:21,261 --> 00:08:24,526
بوتريرو، جوس. نحن هنا، جوس.
67
00:08:24,557 --> 00:08:26,115
جوس؟
68
00:08:26,509 --> 00:08:28,500
جوس، نحن هنا. هل تسمعني؟
69
00:09:15,219 --> 00:09:17,949
- في الخارج يا مايك.
- سأبقى. ساندي، أعطني قناعا.
70
00:09:18,003 --> 00:09:20,062
في الخارج، مايك.
71
00:09:20,659 --> 00:09:21,648
انتظر، جوس.
72
00:09:22,388 --> 00:09:23,946
انتظر، جوس. هل تسمعني؟
73
00:09:24,052 --> 00:09:26,452
الآن، دعونا نتحرك.
هذا الرجل سيذهب للأسفل
74
00:09:29,012 --> 00:09:30,536
هل تعرف جوس؟
75
00:09:30,645 --> 00:09:32,340
فقط من خلال مايك.
76
00:09:32,437 --> 00:09:34,735
أجمع أنهم قريبون جدًا بالرغم من ذلك.
77
00:09:34,805 --> 00:09:37,035
لسماعهم يقولون ذلك،
إنهم إخوة.
78
00:09:37,110 --> 00:09:38,702
هل تعرف مايك لونغ؟
79
00:09:38,805 --> 00:09:41,273
منذ أن أصبحت محققاً
منذ حوالي عامين.
80
00:09:41,462 --> 00:09:43,555
يعودون 30 سنة إلى الوراء.
81
00:09:43,639 --> 00:09:46,506
مشوا في لحم المتن
معا ثم.
82
00:09:46,838 --> 00:09:48,965
إنه جزء خشن من المدينة.
83
00:09:49,655 --> 00:09:52,123
لقد عملوا في مراقبة الكلاب
ست ليالٍ في الأسبوع،
84
00:09:52,184 --> 00:09:55,051
ولم تتمكن من الفصل بينهما
في السابع.
85
00:10:02,008 --> 00:10:05,569
إنهم يصنعون المعجزات مع وحدة الصدمات تلك،
السيدة تشارنوفسكي. حقًا.
86
00:10:06,009 --> 00:10:07,442
شكرًا لك.
87
00:10:07,545 --> 00:10:10,105
أتمنى فقط ألا نحتاج إلى معجزة.
88
00:10:11,994 --> 00:10:13,484
جو؟
89
00:10:13,594 --> 00:10:14,652
حجر.
90
00:10:14,777 --> 00:10:16,472
أعطني ماكريدي.
91
00:10:21,275 --> 00:10:23,402
ماك؟ حجر.
92
00:10:23,483 --> 00:10:25,747
ماذا لديك بشأن تشارنوفسكي؟
93
00:10:26,299 --> 00:10:28,028
ماذا تقصد لا شيء؟
94
00:10:29,276 --> 00:10:30,470
لا، لن أعتبر الأمر سهلاً.
95
00:10:30,588 --> 00:10:33,455
هل حصلت على تقارير جوس
على مكتبك؟
96
00:10:34,877 --> 00:10:36,742
حسنا، أين هم؟
97
00:10:37,628 --> 00:10:40,256
أعرف، لكنه كان يعرف كل فاسق
في منطقته.
98
00:10:40,317 --> 00:10:43,150
من هو الذي حصل على العنوان
تفاصيل السرقة هذه؟
99
00:10:43,453 --> 00:10:44,920
نعم ل...
100
00:10:45,309 --> 00:10:48,005
قلت له أن يقدم تقريرا لي
في المستشفى.
101
00:10:49,502 --> 00:10:51,527
لا يهمني إذا كنت تجاوزت
سلطتي أم لا،
102
00:10:51,614 --> 00:10:53,673
أريد بعض العمل.
103
00:10:58,847 --> 00:11:00,178
حسنا، انه على قيد الحياة.
104
00:11:00,287 --> 00:11:03,814
وهو معلق بخيط
لكنه على قيد الحياة.
105
00:11:03,840 --> 00:11:05,171
سمعت ما فعلته.
106
00:11:05,280 --> 00:11:07,680
أخبرني المضيف أنه متأكد
DOA، لكنك أبقيته معنا.
107
00:11:07,744 --> 00:11:09,302
هذا كثير من الهراء
وأنت تعرف ذلك.
108
00:11:09,408 --> 00:11:11,842
كل ما يحدث، يحدث هناك.
أشكرك على ذلك.
109
00:11:11,905 --> 00:11:14,135
حسنًا، أعتقد أنه سمعك.
110
00:11:14,657 --> 00:11:15,749
سيدة تشارنوفسكي؟
111
00:11:18,594 --> 00:11:19,583
نعم.
112
00:11:19,713 --> 00:11:22,409
إنه ليس في حالة جيدة،
بأي وسيلة.
113
00:11:22,466 --> 00:11:25,993
لديه ثقب فيه،
وهو يحتاج إلى الكثير من الدم.
114
00:11:26,306 --> 00:11:28,137
هل سيعيش؟
115
00:11:28,227 --> 00:11:30,787
حسنًا، إنه يستجيب،
116
00:11:31,011 --> 00:11:32,569
لكن لا يمكنني تقديم أي وعود.
117
00:11:33,763 --> 00:11:35,390
شكرًا لك.
118
00:11:36,035 --> 00:11:37,468
اعذرني.
119
00:11:39,812 --> 00:11:41,541
أوه، مايك.
120
00:11:46,948 --> 00:11:49,439
سأقطع لك وعدًا يا ستيل.
121
00:11:50,886 --> 00:11:53,081
بغض النظر عما يحدث،
122
00:11:53,158 --> 00:11:54,682
سأحصل على ذلك الشرير الذي فعل ذلك.
123
00:11:58,726 --> 00:12:01,251
- هيا، اجلس.
- دعني أحضر لك كرسياً.
124
00:12:01,862 --> 00:12:03,557
خذها ببساطة.
125
00:12:05,511 --> 00:12:07,138
يستريح.
126
00:12:07,656 --> 00:12:09,556
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
127
00:12:10,663 --> 00:12:13,860
- ستيف سوف تحصل عليه بالنسبة لك.
- سأكون بخير.
128
00:12:16,457 --> 00:12:18,288
- أين ديفيت؟
- قال أنه سيكون هنا.
129
00:12:18,377 --> 00:12:19,605
- متى؟
- بأسرع ما يستطيع.
130
00:12:19,721 --> 00:12:22,281
لقد كان لديه بالفعل نصف ساعة.
131
00:12:22,345 --> 00:12:25,109
مايك... مايك، إنه هنا.
132
00:12:27,466 --> 00:12:31,061
- مرحبا مايك. كيف حاله؟
- ليس جيدا. ماذا لديك؟
133
00:12:31,082 --> 00:12:32,845
دعونا نرى.
134
00:12:34,091 --> 00:12:37,686
حسنًا، طول المشتبه به 5'10''، 5'11''،
وزنه حوالي 150، قوقازي،
135
00:12:37,707 --> 00:12:41,074
حوالي 30 سنة.
قميص أسمر، بنطلون داكن، حذاء داكن.
136
00:12:41,099 --> 00:12:42,327
دخلت المحل من الخلف.
137
00:12:42,443 --> 00:12:44,502
أشهرت السلاح على صاحبه
في حوالي الساعة 4:40 مساءً
138
00:12:44,588 --> 00:12:46,215
ارتدى قناع تخزين على وجهه.
139
00:12:46,316 --> 00:12:49,774
أخذت 324 دولارًا نقدًا من الدرج،
و110 دولارات على شخص بيمان.
140
00:12:49,805 --> 00:12:52,069
الضابط غوستاف شارنوفسكي
دخلت المحل من الخلف
141
00:12:52,140 --> 00:12:53,129
حوالي الساعة 4:45.
142
00:12:53,260 --> 00:12:55,387
أطلق المشتبه به النار على الضابط
ثم هرب.
143
00:12:55,468 --> 00:12:56,867
لم يستطع بيمان أن يقدم لنا المزيد.
144
00:12:57,837 --> 00:13:00,670
لم يتم أخذ المجوهرات؟
حسنًا، كيف هرب إذن؟
145
00:13:00,718 --> 00:13:01,878
الباب الخلفي، الباب الأمامي؟
146
00:13:01,997 --> 00:13:03,897
- يجري؟ يمشي؟ عربة؟ كيف؟
- لا يزال التحقق، مايك.
147
00:13:03,982 --> 00:13:05,973
لقد حصلت على رجلين فقط.
148
00:13:07,566 --> 00:13:09,534
ليس جيدًا يا روي.
149
00:13:09,615 --> 00:13:11,014
ماذا تقصد، ليس جيدا؟
150
00:13:11,119 --> 00:13:12,677
- ليس لديك شيء.
- تعال منه.
151
00:13:12,783 --> 00:13:14,842
النزول منه؟ أنا قادم عليه.
أنا أتولى هذه القضية.
152
00:13:14,927 --> 00:13:16,656
- إنتظر لحظة...
- هذا لي، روي.
153
00:13:16,751 --> 00:13:18,685
ولا تقل ذلك. لا تقل كلمة واحدة.
154
00:13:18,767 --> 00:13:20,758
لا تقل أنني تجاوزت
سلطتي.
155
00:13:20,848 --> 00:13:23,214
ولا تقل أنك قد فعلت
أفضل عمل يمكنك القيام به حتى الآن،
156
00:13:23,280 --> 00:13:25,441
لأنك لم تفعل شيئا.
157
00:13:25,521 --> 00:13:28,012
كان من الممكن أن يحصل شرطي مبتدئ
معلومات أكثر من ذلك.
158
00:13:28,081 --> 00:13:30,140
حسنا، كم من الوقت
هل تعتقد أن لدينا؟
159
00:13:30,225 --> 00:13:31,715
دعني أخبرك شيئاً يا روي
160
00:13:31,825 --> 00:13:34,293
إذا أفلت هذا الشرير،
هذا لأنك فجرت ذلك.
161
00:13:34,353 --> 00:13:36,844
من أين أتيت على أية حال؟
شخص ما يعينك مفوضا؟
162
00:13:36,913 --> 00:13:39,006
- إذا لم يعجبك ما أفعله...
- لا أحب ذلك؟
163
00:13:39,090 --> 00:13:42,184
هذا صحيح. إذا كنت لا تحب ما أنا عليه
القيام بذلك، ثم عليك فقط تقديم شكوى.
164
00:14:17,398 --> 00:14:18,626
من هذا؟
165
00:14:18,743 --> 00:14:21,337
الملازم ستون، جريمة قتل.
افتح.
166
00:14:27,703 --> 00:14:29,568
ألا يمكن أن ينتظر حتى الغد؟
167
00:14:30,648 --> 00:14:32,639
أنا لست شاباً،
وبعد ما حدث اليوم..
168
00:14:32,728 --> 00:14:36,095
ما حدث اليوم قد يكون
منعك من أن تكبر..
169
00:14:36,121 --> 00:14:38,521
...إذا كان أفضل شرطي في المدينة
لم يضع حياته على المحك
170
00:14:46,874 --> 00:14:49,001
سأكون دقيقة واحدة فقط.
171
00:15:03,804 --> 00:15:06,932
قلت لشعبك السرقة
كل ما أعرفه.
172
00:15:08,988 --> 00:15:11,286
أين كنت واقفاً
عندما جاء ذلك الشرير؟
173
00:15:12,797 --> 00:15:14,230
هناك.
174
00:15:19,133 --> 00:15:22,296
- تواجه بهذه الطريقة؟
- لا.
175
00:15:24,158 --> 00:15:26,683
- وجاء من خلال الظهر؟
- نعم.
176
00:15:27,487 --> 00:15:28,818
ولم تسمع شيئا؟
177
00:15:28,927 --> 00:15:32,328
أكيد سمعته
استدرت وكان هناك.
178
00:15:32,512 --> 00:15:33,501
وماذا قال؟
179
00:15:33,632 --> 00:15:38,365
- حسنًا، أنا... لا أتذكر بالضبط.
- أوه، هيا، فكر. يحاول.
180
00:15:38,336 --> 00:15:40,133
حسنًا، أعتقد أنه...
181
00:15:40,320 --> 00:15:43,812
"لا تتحرك،
ولا تصل إلى أي شيء."
182
00:15:43,841 --> 00:15:45,001
ثم؟
183
00:15:45,121 --> 00:15:50,388
ثم قال لي أن أنزل
المكفوفين ووضع علامة مغلقة.
184
00:15:53,634 --> 00:15:55,295
كيف تحدث؟
185
00:15:55,394 --> 00:15:57,624
هل كان لديه لهجة
أو أي شيء من هذا القبيل؟
186
00:15:58,243 --> 00:15:59,267
رقم لا.
187
00:15:59,395 --> 00:16:01,329
حسنا. ثم ماذا؟
188
00:16:01,475 --> 00:16:04,706
ثم قال لي أن أقف هناك.
189
00:16:05,764 --> 00:16:07,026
أين؟ هنا؟
190
00:16:07,139 --> 00:16:09,437
وبعد ذلك أخذ المال.
191
00:16:11,204 --> 00:16:12,728
من فتح السجل النقدي؟
أنت أم هو؟
192
00:16:12,836 --> 00:16:14,895
- أوه، لقد فعل.
- كيف؟ أي إصبع؟
193
00:16:14,980 --> 00:16:16,845
- أي إصبع؟
- نعم. أي إصبع استخدمه
194
00:16:16,933 --> 00:16:19,697
- لفتح السجل النقدي؟
- حسنا، أنا...
195
00:16:19,749 --> 00:16:21,876
أعتقد أنه كان هذا.
196
00:16:21,957 --> 00:16:23,948
- هل أنت متأكد؟
- أعتقد ذلك.
197
00:16:24,037 --> 00:16:26,471
- اليد اليمنى؟
- نعم. نعم، أنت على حق.
198
00:16:26,534 --> 00:16:29,059
لأنه حول البندقية
إلى يده اليسرى
199
00:16:29,126 --> 00:16:30,559
بينما أخذ المال.
200
00:16:30,662 --> 00:16:32,926
المال الذي كان لديك
في جيبك، كيف حصل على ذلك؟
201
00:16:32,999 --> 00:16:35,024
حسنًا، لقد طلب ذلك،
وأعطيتها له.
202
00:16:35,111 --> 00:16:36,510
كيف؟
203
00:16:37,127 --> 00:16:38,526
لقد وضعته في يده.
204
00:16:38,631 --> 00:16:40,724
- هنا، مثل هذا؟
- نعم.
205
00:16:40,807 --> 00:16:42,832
ثم كنت قريبا منه؟
ماذا عن أنفاسه؟
206
00:16:42,919 --> 00:16:44,250
هل يمكنك شمها؟
207
00:16:44,360 --> 00:16:47,193
لا أتذكر، أنا...
208
00:16:47,240 --> 00:16:50,607
- الخمر. ربما البيرة.
- التبغ؟
209
00:16:50,633 --> 00:16:51,895
لا، لا، أنا لا...
210
00:16:52,009 --> 00:16:55,069
القناع. ماذا عن القناع؟
ما هو اللون؟
211
00:16:55,817 --> 00:16:57,182
لا أعرف.
212
00:16:57,289 --> 00:16:59,757
أنت رجل متزوج.
أنت تعرف عن الجوارب النسائية.
213
00:16:59,818 --> 00:17:01,410
الآن، ما هو اللون الذي كان عليه؟
214
00:17:01,513 --> 00:17:04,482
- أسود، أبيض، أسمر، أخضر، أحمر؟ ماذا؟
- تان.
215
00:17:04,522 --> 00:17:06,387
- نور أم ظلمة؟
- ضوء.
216
00:17:06,474 --> 00:17:09,568
وماذا عن اصبع القدم
وتلك الفرقة حول القمة؟
217
00:17:09,611 --> 00:17:12,045
كيف يجب أن أعرف؟
218
00:17:12,459 --> 00:17:14,222
حسنًا، حسنًا.
219
00:17:16,364 --> 00:17:18,730
- أنت تقول أنه كان في قميص؟
- نعم.
220
00:17:18,795 --> 00:17:20,319
أكمام قصيرة أم طويلة؟
221
00:17:20,428 --> 00:17:23,056
الأكمام؟ طويل.
222
00:17:23,340 --> 00:17:25,774
- أحذية. أسود أم بني؟
- بني.
223
00:17:25,837 --> 00:17:27,031
أي نوع؟
224
00:17:27,149 --> 00:17:28,673
- ملازم.
- هيا الآن. أي نوع؟
225
00:17:29,485 --> 00:17:35,117
حسنا، جديد، مثل وزارة الدفاع
مع أبازيم النحاس ...
226
00:17:35,310 --> 00:17:36,800
هناك المزيد عن الأحذية.
ماذا؟
227
00:17:36,910 --> 00:17:38,036
نعم ال...
228
00:17:38,158 --> 00:17:41,218
- بدت أصابع القدم مخدوشة.
- هيا، هيا.
229
00:17:42,158 --> 00:17:45,491
والسبب الوحيد الذي جعلني ألاحظ ذلك،
كان مثل حذاء طفلي.
230
00:17:45,519 --> 00:17:48,545
جيد، جيد.
الآن، ماذا عن العلامة التجارية؟
231
00:17:49,039 --> 00:17:51,132
الإيطالية ربما.
232
00:17:51,472 --> 00:17:55,101
إصبع قدم مربع، كما يظهرون
في متجر التمهيد.
233
00:17:55,536 --> 00:17:57,299
أي شيء آخر؟
234
00:17:57,424 --> 00:18:01,053
بنطاله، بنطاله،
كانوا فضفاضين في الركبتين.
235
00:18:01,073 --> 00:18:03,405
ليست باهظة الثمن مثل الأحذية.
236
00:18:04,114 --> 00:18:06,207
أوه، لم أكن أدرك
لقد لاحظت الكثير.
237
00:18:06,290 --> 00:18:08,656
حسنًا، الآن، كيف كان يمشي؟
238
00:18:08,721 --> 00:18:11,155
مثل رياضي أو قدم الرصاص؟
239
00:18:11,794 --> 00:18:13,489
- حول المتوسط.
- وموقفه؟
240
00:18:13,586 --> 00:18:17,579
- هل كان هادئاً، مغروراً، متوتراً؟ ماذا؟
- متوتر.
241
00:18:18,515 --> 00:18:19,812
لقد أطلق النار على (جاس)، أليس كذلك؟
242
00:18:25,140 --> 00:18:26,573
شارب؟
243
00:18:26,676 --> 00:18:31,739
رقم لا شارب.
أعتقد أن السوالف ربما.
244
00:18:31,701 --> 00:18:33,066
جيد.
245
00:18:33,173 --> 00:18:35,539
جيد يا جوزيف.
هيا، دعنا نوصلك إلى المنزل.
246
00:18:37,173 --> 00:18:40,574
آمل أن أكون قد قدمت بعض المساعدة.
247
00:18:56,439 --> 00:18:58,339
منذ متى حصلت
سبيكة تشارنوفسكي؟
248
00:18:58,424 --> 00:18:59,823
يمسك. الآن.
249
00:18:59,928 --> 00:19:02,192
في 15 دقيقة،
أريد صنعًا لهذا السلاح.
250
00:19:02,264 --> 00:19:05,597
أرقام. من الأفضل أن أذهب الآن. نعم.
251
00:19:09,337 --> 00:19:11,305
مهلا، مايك.
252
00:19:12,441 --> 00:19:14,773
- علينا أن نتحدث.
- سأقوم بتشغيل هذا من خلال الكمبيوتر.
253
00:19:14,842 --> 00:19:16,309
بخير.
254
00:19:16,410 --> 00:19:18,435
- والآن استمع..
- لا، أنت على حق، روي.
255
00:19:18,522 --> 00:19:20,547
لقد كنت خارج الخط.
256
00:19:20,634 --> 00:19:23,330
ولكن تم إطلاق النار على شرطي،
أخ.
257
00:19:23,835 --> 00:19:26,633
وهناك بعض الحثالة المولودة هناك
من يضحك عليه الآن
258
00:19:26,683 --> 00:19:28,480
وأريد أن أراه مسمراً.
259
00:19:28,571 --> 00:19:29,560
نعم، أنا أفهم.
260
00:19:29,691 --> 00:19:33,422
أريد فقط التأكد
أن القانون...
261
00:19:35,228 --> 00:19:38,664
...يقف إلى جانب رجل أنفق
حياته كلها تحاول انجاحه.
262
00:19:39,517 --> 00:19:41,144
حسنا، حسنا.
263
00:19:41,244 --> 00:19:43,838
أنت تطلق النار ،
وسأخبر مالون.
264
00:19:43,901 --> 00:19:45,391
شكرًا.
265
00:19:45,501 --> 00:19:47,833
سوف أراك في الإحصائيات.
266
00:19:58,303 --> 00:20:00,032
هل تريد بعض القهوة؟
267
00:20:00,127 --> 00:20:01,958
فقط أسود.
268
00:20:11,584 --> 00:20:13,313
وايلي...
269
00:20:13,408 --> 00:20:14,875
...السيارة.
270
00:20:14,977 --> 00:20:18,538
اكتشف شخص ما اللون الأزرق
'69 فورد كوبيه تغادر المشهد.
271
00:20:18,561 --> 00:20:20,358
الآن، احصل على صنع
على كل مالك مسجل
272
00:20:20,450 --> 00:20:22,441
في غضون ميل الإجابة
هذا الوصف.
273
00:20:22,529 --> 00:20:24,827
كتب حادة وقدح للصائغ.
274
00:20:24,898 --> 00:20:28,129
- في هذه الساعة من الليل؟
- إنه مستيقظ، لقد تركته للتو.
275
00:20:28,162 --> 00:20:30,323
احصل على شاهد السيارة
وأي شخص آخر في الحي
276
00:20:30,403 --> 00:20:32,496
من قد رأى شيئا
واجعلهم هنا في الساعة 8 صباحًا.
277
00:20:32,579 --> 00:20:33,671
أنا أنظر إلى كتب القدح.
278
00:20:33,795 --> 00:20:35,228
ليسينغ،
279
00:20:35,331 --> 00:20:39,290
أريدك أن تتحقق من المقذوفات
ضد مبيعات الأسلحة.
280
00:20:39,300 --> 00:20:42,565
وأوه، نعم، اصطحب ستة رجال آخرين،
إعادة مسح المنطقة بأكملها.
281
00:20:42,595 --> 00:20:45,564
- يجب أن يكون هناك المزيد من شهود العيان.
- يمين.
282
00:20:46,148 --> 00:20:47,979
- هنا.
- شكرًا.
283
00:20:48,068 --> 00:20:49,865
ماذا تريد مني أن أفعل؟
284
00:20:51,013 --> 00:20:52,378
هنا، خذ هذا.
285
00:20:52,485 --> 00:20:54,316
تحقق من المستشفى.
286
00:20:54,821 --> 00:20:57,085
انظر كيف حال جوس، أليس كذلك؟
287
00:21:14,375 --> 00:21:16,104
أوه، مايك،
هذه البطاقات وصلت للتو،
288
00:21:16,199 --> 00:21:19,032
لذلك قمت بلكم زوجين
عشرات المدمنين، سلبيات السابقين
289
00:21:19,080 --> 00:21:21,844
والخاسرين في كل مكان
في الحي.
290
00:21:22,280 --> 00:21:24,578
نحن نتحقق من كل شيء، مايك.
291
00:21:24,649 --> 00:21:25,911
- نعم. شكرًا.
- مايك.
292
00:21:26,025 --> 00:21:29,085
- هل أنت بخير؟
- مايك، جوس واعي.
293
00:21:29,801 --> 00:21:31,701
خذ الأمور ببساطة يا مايك.
294
00:21:52,748 --> 00:21:54,943
لقد صمدت يا مايك.
295
00:21:55,212 --> 00:21:57,043
كيف تشعر؟
296
00:21:57,677 --> 00:21:59,440
يؤلم.
297
00:22:00,429 --> 00:22:02,795
كم حصل؟
298
00:22:02,861 --> 00:22:05,329
حوالي 400 نقدا.
299
00:22:05,390 --> 00:22:06,982
لا مجوهرات.
300
00:22:08,654 --> 00:22:10,815
كان طوله 5'10".
301
00:22:10,894 --> 00:22:12,657
شعر خفيف.
302
00:22:12,750 --> 00:22:14,217
طويل.
303
00:22:14,927 --> 00:22:20,456
قميص تان. السراويل الداكنة.
أحذية داكنة، مبللة عند أصابع القدم.
304
00:22:20,399 --> 00:22:23,163
.38 خاص. وكان أيمن.
305
00:22:23,216 --> 00:22:25,150
إسمع، أردت فقط التأكد
306
00:22:25,232 --> 00:22:27,097
لم تكن تحاول المشي
من هنا مرة أخرى.
307
00:22:27,537 --> 00:22:29,596
الآن، خذ الأمور ببساطة،
هل تفهم؟
308
00:22:29,872 --> 00:22:31,499
سنتحدث عن هذا لاحقا.
309
00:22:31,600 --> 00:22:33,727
عليه أن يعيش
في الحي، مايك.
310
00:22:33,809 --> 00:22:36,209
كان هذا مقعدًا للسراويل
العملية.
311
00:22:36,561 --> 00:22:37,858
مدمن؟
312
00:22:38,577 --> 00:22:43,241
ولم يشعر بأنه مدمن...
313
00:22:43,763 --> 00:22:45,355
...ولكن لماذا؟
- وإلا لماذا الرجل
314
00:22:45,458 --> 00:22:48,894
راوغ 400 دولار نقدا
ولا تلمس علبة مليئة بالمجوهرات؟
315
00:22:48,915 --> 00:22:49,904
نعم.
316
00:22:50,579 --> 00:22:52,513
هذا من أجل المعكرونة الخاصة بي.
317
00:22:53,523 --> 00:22:54,854
لديك رحلة للتخطيط لها.
318
00:23:01,876 --> 00:23:03,901
- خذ الأمور ببساطة الآن.
- نعم.
319
00:23:06,997 --> 00:23:09,022
أوه، ممرضة.
320
00:23:09,109 --> 00:23:11,339
أنا آسف. أين كنت؟
321
00:23:11,413 --> 00:23:15,110
لقد كنت أتكئ على هذا الجرس
لمدة خمس دقائق. تشارنوفسكي يتألم.
322
00:23:15,701 --> 00:23:17,760
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
323
00:23:17,846 --> 00:23:20,076
سوف أراه على الفور.
324
00:23:27,095 --> 00:23:29,825
- يا صديقي، أنت تهب عليه.
- هل تحاول أن تقول لي شيئا؟
325
00:23:29,880 --> 00:23:33,008
نعم، أحاول أن أقول لك شيئا.
شخص ما لديه...
326
00:23:33,272 --> 00:23:34,830
مايك، كم مرة
هل تحاول أن تقول لي
327
00:23:34,936 --> 00:23:36,335
أن العثور على الحقيقة هي لعبة ذهنية؟
328
00:23:36,440 --> 00:23:37,998
عليك أن تبقي قبضاتك
في جيبك،
329
00:23:38,104 --> 00:23:40,470
- مشاعرك خارج الطريق.
- هيا، دعنا نذهب.
330
00:23:40,537 --> 00:23:41,902
انظر، أنا معك.
331
00:23:42,105 --> 00:23:44,437
في أي مكان وفي أي وقت.
332
00:23:44,505 --> 00:23:46,666
لكن يجب أن أعرف ما الذي تفعله.
333
00:23:46,745 --> 00:23:49,145
وما هو الأهم،
عليك أن تعرف ماذا تفعل.
334
00:23:49,370 --> 00:23:51,270
الآن، هذا ليس مثلك، مايك.
335
00:23:51,354 --> 00:23:54,346
أعني، أن لديك دائمًا خطة،
شكل من أشكال العمل.
336
00:23:54,395 --> 00:23:55,953
إذا حصلت على واحدة الآن،
اسمحوا لي أن أعرف عن ذلك.
337
00:23:56,059 --> 00:23:59,859
- لا ترسلني فقط لأداء المهمات.
- أنت فتى ذكي.
338
00:24:00,220 --> 00:24:03,053
كن مشرقا بما فيه الكفاية لقراءتي
وابتعد عن طريقي في هذا الأمر.
339
00:24:03,452 --> 00:24:06,387
- هل ستفعل هذا بمفردك؟
- أعطني المفاتيح.
340
00:24:06,428 --> 00:24:09,488
- أوه، مايك، هيا.
- أعطني المفاتيح.
341
00:24:24,958 --> 00:24:26,687
يمكنك العثور على الكتاكيت فقط
مثل هذا في كوكاكولا.
342
00:24:28,222 --> 00:24:30,486
حسنًا، هذا يكفي.
توقيتك رائع، يا رجل.
343
00:24:30,559 --> 00:24:31,856
العرض بدأ للتو.
344
00:24:31,967 --> 00:24:33,594
عليك رؤيتهم
لنصدقهم يا جماعة
345
00:24:33,695 --> 00:24:36,220
ولا يمكنك رؤيتهم من الخارج،
عليك أن تذهب إلى الداخل.
346
00:24:36,288 --> 00:24:39,655
- قل يا صديقي، توقيتك رائع.
- سوسلو؟ إيدي سوسلو؟
347
00:24:39,712 --> 00:24:41,043
الملازم ستون.
348
00:24:41,151 --> 00:24:42,175
أعطيت في المكتب.
349
00:24:42,304 --> 00:24:44,295
ماذا عن الذهاب إلى سيارتي
والحديث عن هذا؟
350
00:24:44,385 --> 00:24:45,875
في وقت آخر، حسنًا يا رجل؟
351
00:24:45,985 --> 00:24:49,512
ماذا عن ذلك السطو على متجر الخمور؟
في يوم 23 وفولسوم؟
352
00:24:49,537 --> 00:24:50,902
- حسنًا، حسنًا.
- والسوبر ماركت؟
353
00:24:51,009 --> 00:24:53,000
لقد أخبرتكم بالفعل يا رفاق
كل ما أعرفه عن ذلك.
354
00:24:53,089 --> 00:24:54,989
يا رجل، لقد ارتدت من هذه الحفلة،
ماذا بقي؟
355
00:24:55,074 --> 00:24:57,167
كان هناك سرقة اليوم.
356
00:24:57,250 --> 00:24:59,548
متجر المجوهرات بالقرب من غيرارديللي.
357
00:24:59,618 --> 00:25:00,812
أريد الرجل الذي فعل ذلك.
358
00:25:01,059 --> 00:25:02,287
لقد حصلت على القطة الخطأ.
359
00:25:02,659 --> 00:25:03,921
أنا أعرف.
360
00:25:04,035 --> 00:25:09,473
رجلي طوله 5'10"، ذو شعر رملي،
السوالف، اليد اليمنى.
361
00:25:09,603 --> 00:25:11,093
لقد استخدم .38 لقتل شرطي.
362
00:25:11,972 --> 00:25:13,200
أطلقت النار على شرطي؟
363
00:25:13,316 --> 00:25:14,749
لا يمكن أن يكون سيئًا تمامًا.
364
00:25:17,733 --> 00:25:19,223
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.
365
00:25:19,909 --> 00:25:23,140
الآن، أنت تعرف ما الذي يمشي،
الجري والزحف.
366
00:25:23,173 --> 00:25:25,505
أنت تعرف من هو الصعب
ومن يتمسك.
367
00:25:25,573 --> 00:25:28,542
أريدك في الشارع
وأذنك إلى الرصيف،
368
00:25:28,582 --> 00:25:31,073
وأريد اسم ذلك الشرير
الذي سحب هذا الزناد.
369
00:25:33,190 --> 00:25:35,215
أنت فقط تتصل بي كل ساعة
على الساعة.
370
00:25:35,302 --> 00:25:36,291
أم ماذا؟
371
00:25:37,543 --> 00:25:39,807
لقد تأخرت دقيقتين فقط
372
00:25:39,878 --> 00:25:42,176
سأريكم "أو ماذا".
373
00:25:46,568 --> 00:25:48,627
كوكا هو المكان المناسب يا قوم.
موطن الأفلام الزرقاء.
374
00:25:48,712 --> 00:25:51,237
عليك أن تراهم لتصدقهم.
لا يمكنك الرؤية من الخارج،
375
00:25:51,304 --> 00:25:53,169
يجب أن تدخلوا إلى الداخل يا رفاق.
376
00:26:31,501 --> 00:26:33,196
جارفيس.
377
00:26:35,758 --> 00:26:37,555
شرطة.
378
00:26:39,245 --> 00:26:42,146
- ماذا تريد مني؟ أنا نظيف.
- أين كنت الساعة 4:45 أمس؟
379
00:26:42,190 --> 00:26:43,919
- لماذا؟
- لأنني أسأل.
380
00:26:44,014 --> 00:26:45,914
- أنت لا تسأل، أنت...
- أين؟
381
00:26:46,286 --> 00:26:49,050
- ليس لديك الحق في مضايقتي بهذه الطريقة.
- إذن ماذا تخفي؟
382
00:26:49,103 --> 00:26:50,900
قلت لك، أنا نظيف.
383
00:26:50,991 --> 00:26:53,391
ستتضور جوعًا حتى الموت وأنت تحاول ذلك
للحفاظ على نظافة. افتح الخزانة.
384
00:26:53,455 --> 00:26:54,615
- ماذا؟
- افتحه.
385
00:26:54,863 --> 00:26:56,888
أريد فقط أن أرى خزانة الملابس الخاصة بك.
386
00:26:59,280 --> 00:27:01,441
تريد أن تظهر لي، أليس كذلك؟
387
00:28:26,426 --> 00:28:28,587
الآن، أين كنت
الساعة 4:45 أمس؟
388
00:28:28,667 --> 00:28:30,134
ومن الأفضل أن تفعل ذلك
عذر محكم.
389
00:28:30,235 --> 00:28:32,226
لا يمكنك أن تأخذ شيئا.
ليس لديك الحق في أخذ ذلك.
390
00:28:32,315 --> 00:28:33,373
أعطني هذا السلاح.
391
00:28:33,499 --> 00:28:35,694
بندقية؟ ليس لدي سلاح!
392
00:28:48,701 --> 00:28:50,259
امسكها!
393
00:28:57,950 --> 00:28:59,440
حسنًا، هناك.
394
00:29:00,894 --> 00:29:03,658
هيا، اذهب إلى هناك. تعال.
395
00:29:04,383 --> 00:29:07,648
الأيدي إلى أسفل، والقدمين متباعدتين.
افصلهم عن بعضهم البعض.
396
00:29:13,024 --> 00:29:14,651
- انه نظيف.
- لديه ثلاث تهم
397
00:29:14,752 --> 00:29:17,619
من السطو المسلح، وهذا غير المرغوب فيه
الطابق السفلي هو شراء جديد.
398
00:29:17,664 --> 00:29:21,031
- أحضره إلى هنا.
- تعال. يذهب.
399
00:29:21,057 --> 00:29:23,252
تعال الى هنا. يتحرك.
400
00:29:23,361 --> 00:29:26,228
- مايك.
- أقول أنك تدفع ثمن ذلك بدم جوس.
401
00:29:26,273 --> 00:29:30,403
دعه يذهب يا مايك. دعه يذهب.
جوس بخير. إنه يسأل عنك.
402
00:29:30,914 --> 00:29:31,972
إنه بخير يا مايك.
403
00:29:32,098 --> 00:29:35,795
لو كان لديك الراديو الخاص بك، كنت ستعرف.
لقد كنت أحاول الحصول عليك في الساعة الماضية.
404
00:29:35,810 --> 00:29:36,868
- جوس هو...؟
- نعم.
405
00:29:36,995 --> 00:29:39,759
- هو...؟
- حصلت عليه، مايك. حصلت عليه.
406
00:29:39,811 --> 00:29:41,403
حسنًا، ضع يديك
خلف ظهرك.
407
00:29:41,508 --> 00:29:43,237
احصل عليهم خلف ظهرك!
408
00:29:43,332 --> 00:29:45,163
لقد حصلت عليه، مايك.
409
00:29:46,148 --> 00:29:48,013
أمسكه من أجلي.
410
00:29:50,116 --> 00:29:52,676
- لقد خرج من جمجمته، ذلك الرجل.
- دعنا نذهب.
411
00:29:52,740 --> 00:29:55,334
كان سيقتلني يا رجل
412
00:29:55,397 --> 00:29:57,695
لقد كان دفاعاً عن النفس.
يمكنني أن أرى ذلك قادمًا، هل تعلم؟
413
00:29:57,765 --> 00:29:59,460
لقد حصلت على نتيجة جديدة، هاه؟
414
00:29:59,557 --> 00:30:01,024
ليس من الضروري أن أقول أي شيء لك.
415
00:30:01,125 --> 00:30:04,060
ما الأمر مع شخص ما يُقتل؟
هل ستحاول إلصاق ذلك علي أيضاً؟
416
00:30:04,102 --> 00:30:05,262
تم إطلاق النار على ضابط.
417
00:30:05,510 --> 00:30:07,068
شرطي.
418
00:30:07,654 --> 00:30:10,748
- اصعد هناك، سنرى إذا كنت تنزل.
- تعتقد أنني فعلت ذلك، هاه؟
419
00:30:10,791 --> 00:30:11,883
الملازم يفعل.
420
00:30:12,007 --> 00:30:14,942
حسناً، إنه مخطئ يا رجل.
أنا لم أقتل أحدا أبدا.
421
00:30:15,239 --> 00:30:16,968
لقد قال شيئًا عن وقت ما.
متى؟
422
00:30:17,063 --> 00:30:18,428
أمس، 4:45.
423
00:30:22,312 --> 00:30:23,836
رجل.
424
00:30:24,552 --> 00:30:26,349
نعم، ربع إلى 5،
أستطيع أن أثبت أين كنت.
425
00:30:26,440 --> 00:30:28,499
- كنت مع الناس.
- جيد. من؟
426
00:30:28,585 --> 00:30:29,950
حفنة من الرجال.
كنا نرمي النرد.
427
00:30:30,057 --> 00:30:33,618
- أين؟
- حانة في يونيون، في غرفة خلفية.
428
00:30:34,058 --> 00:30:36,219
- أن بالقرب من غيرارديللي؟
- نعم.
429
00:30:36,297 --> 00:30:37,992
هذا هو المكان الذي قتل فيه الرجل.
الآن، انهض.
430
00:30:38,090 --> 00:30:40,081
لا يا راجل هيا انا استوي.
431
00:30:40,170 --> 00:30:42,331
أنا لم أترك تلك اللعبة أبداً، أقسم لك.
432
00:30:42,539 --> 00:30:45,133
حسنًا، من الأفضل أن تأمل
يمكنك جعل شخص آخر يقسم
433
00:30:45,194 --> 00:30:46,320
أو أنك في الكثير من المتاعب.
434
00:30:48,075 --> 00:30:49,474
تعال.
435
00:30:56,876 --> 00:30:58,434
مرحبًا مايك.
436
00:30:59,308 --> 00:31:00,502
سمعت أنه طلب مني.
437
00:31:03,149 --> 00:31:05,549
مهلا يا صديقي.
438
00:31:05,613 --> 00:31:06,671
جوس.
439
00:31:10,702 --> 00:31:12,431
لم يسألني أحد؟
440
00:31:12,942 --> 00:31:14,273
لا.
441
00:31:14,830 --> 00:31:17,060
سأعود بعد بضع دقائق.
442
00:31:17,711 --> 00:31:19,872
لكننا سعداء بوجودك هنا.
443
00:31:25,488 --> 00:31:29,322
أعطنا دقيقة، هاه، ستيل؟ تمام؟
444
00:31:30,352 --> 00:31:31,785
بالتأكيد.
445
00:31:40,210 --> 00:31:42,644
حصلت على أي شيء؟
446
00:31:42,705 --> 00:31:44,502
أعتقد ذلك.
447
00:31:45,169 --> 00:31:46,602
جيد.
448
00:31:51,602 --> 00:31:52,864
لن أنجح.
449
00:31:53,875 --> 00:31:56,969
أوه، هيا الآن.
ما الذي تتحدث عنه؟
450
00:31:57,011 --> 00:31:58,069
حقيقة.
451
00:31:58,196 --> 00:31:59,561
الحقيقة، مايك، تذكر؟
452
00:32:00,243 --> 00:32:04,612
ما قضينا حياتنا كلها
تبحث عنه.
453
00:32:07,797 --> 00:32:09,628
.أنا مغادر الفندق
454
00:32:10,677 --> 00:32:14,169
لا، إسمع يا (جاس)، أنت متعب فحسب.
455
00:32:15,189 --> 00:32:16,178
لا.
456
00:32:18,325 --> 00:32:19,690
لا.
457
00:32:23,319 --> 00:32:25,150
مساعدة، ستيلا، هاه؟
458
00:32:25,239 --> 00:32:26,331
هي...
459
00:32:26,454 --> 00:32:29,912
وتظن أنها تستطيع التعامل مع الأمر،
لكنها لا تستطيع ذلك.
460
00:32:31,671 --> 00:32:33,229
مضحك.
461
00:32:34,616 --> 00:32:37,642
كما تعلمون، فإنه يجعلني
462
00:32:37,688 --> 00:32:42,853
أشعر بالسهولة بطريقة ما، مع العلم...
463
00:32:46,617 --> 00:32:49,745
ساعدها يا مايك. إنها امرأة جيدة.
مساعدتها، هاه؟
464
00:32:50,809 --> 00:32:52,208
مايك؟
465
00:32:54,010 --> 00:32:56,706
أوه، جوس، أنت... أنت...
466
00:32:57,050 --> 00:32:58,574
أوه، اللعنة.
467
00:33:01,723 --> 00:33:04,317
ماذا حدث في ذلك الوقت، جوس؟
468
00:33:04,379 --> 00:33:06,939
لدي الكثير أريد أن أقول.
469
00:33:11,292 --> 00:33:12,486
هذا...
470
00:33:12,604 --> 00:33:14,765
هذا الرجل الذي حصلت عليه.
471
00:33:15,261 --> 00:33:18,719
هل أنت متأكد من أنه الشخص الصحيح؟
472
00:33:19,773 --> 00:33:21,934
حسنًا، سأكتشف ذلك.
473
00:33:22,973 --> 00:33:25,100
الحقيقة يا مايك.
474
00:33:25,533 --> 00:33:27,330
تذكر...
475
00:33:28,158 --> 00:33:30,251
...الحقيقة.
476
00:33:32,479 --> 00:33:35,175
هذا هو أول شيء
لقد علمتني، جوس.
477
00:33:36,959 --> 00:33:38,688
إنه آخر شيء أريد أن أنساه.
478
00:33:45,376 --> 00:33:46,741
احصل على ستيل.
479
00:33:58,658 --> 00:34:00,785
ستيل. ستيل.
480
00:34:03,810 --> 00:34:05,869
الملازم ستون
نحن نجري مكالمة على المكتب.
481
00:34:05,954 --> 00:34:09,151
- شكرًا لك. أحضر دكتور فورد إلى هناك.
- بالتأكيد.
482
00:34:15,588 --> 00:34:19,524
- نعم يا ستون.
- مايك، أعتقد أننا حصلنا على شيء ما.
483
00:34:19,524 --> 00:34:21,515
- جارفيس؟
- لا، لا، يمكنه إثبات أنه لم يفعل ذلك.
484
00:34:21,604 --> 00:34:24,164
لكن برهانه يظهر بعض الأسماء
وربما الدافع.
485
00:34:24,708 --> 00:34:26,903
الآن، عندما حصل عليها جوس،
كان جارفيس يطلق النار
486
00:34:26,981 --> 00:34:29,449
في رحلة غوص في Union Street،
على بعد خمس بنايات
487
00:34:29,509 --> 00:34:31,272
مع ستة، وربما ثمانية رجال، أليس كذلك؟
488
00:34:31,910 --> 00:34:32,968
الآن، احصل على هذا.
489
00:34:33,093 --> 00:34:36,187
أحد الرجال كان يخسر خسارة كبيرة،
ينقر وينقسم.
490
00:34:36,230 --> 00:34:39,222
ويعود في أقل من
نصف ساعة بـ 400 دولار.
491
00:34:39,974 --> 00:34:43,501
- ماذا؟
- هذا صحيح، 400 دولار.
492
00:34:43,527 --> 00:34:45,722
والأحذية المبللة...
هل تتذكر تلك الأحذية المبللة؟
493
00:34:45,799 --> 00:34:48,165
<ط> ربما هذا ما يفسر ذلك. الأسطوانة.
494
00:34:48,232 --> 00:34:49,494
إنه جاثي على ركبتيه، يطلق النار.
495
00:34:49,608 --> 00:34:52,600
والوقت مناسب، من 4:30 إلى 5.
496
00:34:53,384 --> 00:34:54,408
ما رأيك؟
497
00:34:54,984 --> 00:34:58,181
يخسر الرجل خسارة كبيرة في وقت مبكر،
يحتاج إلى المزيد من المال، فهو يقلع...
498
00:34:58,216 --> 00:34:59,581
حصلت على اسم؟
499
00:34:59,689 --> 00:35:02,123
<ط> نعم. فيشر.
500
00:35:02,281 --> 00:35:04,249
كال فيشر.
501
00:35:04,489 --> 00:35:06,081
أنت تعرفه.
502
00:35:07,305 --> 00:35:08,670
مايك؟
503
00:35:09,450 --> 00:35:10,883
نعم.
504
00:35:11,882 --> 00:35:13,213
قلت أنك تعرفه.
505
00:35:13,322 --> 00:35:16,018
لقد قبضت عليه مرة واحدة
في هجوم بسلاح فتاك.
506
00:35:16,235 --> 00:35:18,795
إذن، ماذا تريد أن تفعل؟
هل تريد مني أن أنتظرك هنا؟
507
00:35:18,859 --> 00:35:20,326
اسمع، لقد حصلت على عنوانه.
508
00:35:20,427 --> 00:35:22,395
إنه منزل داخلي في ماريبوسا.
509
00:35:22,475 --> 00:35:24,705
فقط هذا الجانب من الفتحة.
510
00:35:24,780 --> 00:35:27,749
- مايك؟
- نعم، الجلوس ضيق.
511
00:36:18,642 --> 00:36:20,303
بالتأكيد.
512
00:36:20,498 --> 00:36:22,659
لا، أنا أفهم. يمين.
513
00:36:23,795 --> 00:36:25,592
بالطبع.
514
00:36:25,683 --> 00:36:28,948
بمجرد وصوله، السيد سوسلو،
سأخبره.
515
00:36:30,164 --> 00:36:32,098
صحيح، حسنا.
516
00:36:32,340 --> 00:36:33,329
شكرًا لك.
517
00:36:33,459 --> 00:36:36,860
- من هذا...؟ هذا سوسلو؟
- ضخ بعض الرجل مايك.
518
00:36:36,885 --> 00:36:39,319
ويجب أن يكون قد قام بعمل رائع
لأن هذا الرجل يبدو خارجا
519
00:36:39,380 --> 00:36:41,610
مثل المنبه كل ساعة على مدار الساعة.
520
00:36:41,685 --> 00:36:43,516
- أي شئ؟
- لا شئ.
521
00:36:43,605 --> 00:36:45,197
ماذا عن هذا الاسم جارفيس
أعطاك؟
522
00:36:45,301 --> 00:36:46,393
أعطيته لمايك.
523
00:36:46,517 --> 00:36:49,247
- حسنًا، ولكن أين مايك على أية حال؟
- ينبغي أن يكون هنا الآن.
524
00:36:49,302 --> 00:36:52,135
اتصلت به في المستشفى
منذ حوالي 20 دقيقة.
525
00:36:52,182 --> 00:36:56,118
توفي جوس تشارنوفسكي
منذ حوالي 20 دقيقة.
526
00:36:56,118 --> 00:36:57,278
نعم.
527
00:37:01,239 --> 00:37:02,763
هل تحدث مايك عن جوس من قبل؟
528
00:37:05,368 --> 00:37:06,460
لا.
529
00:37:06,584 --> 00:37:08,609
شرطي جيد، جوس.
530
00:37:09,656 --> 00:37:12,250
ساعد مايك ستون
كن شرطيًا جيدًا أيضًا.
531
00:37:13,688 --> 00:37:16,623
ما رأيك هو ما يجعل الرجل
البقاء على الإيقاع لسنوات عديدة؟
532
00:37:16,664 --> 00:37:18,791
حسنا، الإيقاع هو أفضل واجب
على القوة.
533
00:37:18,873 --> 00:37:20,340
إذا كنت كبيرة بما فيه الكفاية
وقوية بما فيه الكفاية
534
00:37:20,442 --> 00:37:22,569
وذكية بما يكفي لاختراقها.
535
00:37:23,322 --> 00:37:25,620
اخترقها تشارنوفسكي.
536
00:37:26,906 --> 00:37:29,568
عندما يدخل مايك
أطلب منه أن يضع رأسه في الداخل، هل ستفعل؟
537
00:37:29,626 --> 00:37:32,060
لا أعتقد أنه سيفعل
تعال هنا، روي.
538
00:37:32,122 --> 00:37:34,955
- لماذا؟
- حسنا، هل تعرف كيف كان يتصرف؟
539
00:37:35,163 --> 00:37:39,224
وأنا أعلم كيف سأشعر لو كان مايك
لقد وضعوا للتو تحت الورقة.
540
00:37:39,611 --> 00:37:42,444
أعتقد أنني أفسدت الأمر، لأنني أعطيت للتو
هو الاسم الذي أخبرنا عنه جارفيس،
541
00:37:42,492 --> 00:37:45,620
- الرجل الذي نبحث عنه.
- لا، لا.
542
00:37:47,165 --> 00:37:49,258
إنه ذو خبرة كبيرة.
لن يضيع نفسه.
543
00:37:49,564 --> 00:37:52,260
ما يضيع إذا قطع الرجل
وينبغي له أن يعود على قيد الحياة؟
544
00:37:54,013 --> 00:37:56,641
ربما من الأفضل أن تعطيني
هذا العنوان، ويمكنك الحصول على المتداول.
545
00:37:56,701 --> 00:37:58,669
- وسأحصل على النسخ الاحتياطي.
- هذا.
546
00:38:27,457 --> 00:38:29,584
- مرحبًا؟
- السيد جارلاند؟
547
00:38:29,666 --> 00:38:31,793
الملازم ستون
شرطة سان فرانسيسكو.
548
00:38:31,874 --> 00:38:33,205
افتح الباب من فضلك.
549
00:38:42,979 --> 00:38:44,970
عد إلى هناك.
550
00:38:54,212 --> 00:38:56,339
إنه مفتوح. من هناك؟
551
00:38:56,420 --> 00:38:57,648
الشرطة، السيد فيشر.
552
00:39:33,225 --> 00:39:35,489
هناك. رقم خمسة.
كانوا يطلقون النار. لكنهم رحلوا.
553
00:39:35,561 --> 00:39:36,892
أسفل الدرج الخلفي إلى الزقاق.
554
00:39:37,001 --> 00:39:38,525
إيفانز، ابق هنا. آيك، تجول.
555
00:39:48,491 --> 00:39:50,254
خذ الزقاق.
556
00:42:51,585 --> 00:42:53,985
لقد أتيت مع رادار مدمج.
557
00:42:54,817 --> 00:42:56,808
كنت أسمعك تجري.
558
00:42:56,896 --> 00:42:57,988
إنه هنا في مكان ما.
559
00:43:01,986 --> 00:43:04,011
لدينا المخارج القليلة القادمة
مختومة.
560
00:43:29,444 --> 00:43:31,469
إنه غير مسلح يا (مايك).
561
00:44:08,073 --> 00:44:09,768
فيشر.
562
00:44:11,498 --> 00:44:13,090
أنت فقط تفعل ذلك.
563
00:44:23,947 --> 00:44:25,312
استيقظ.
564
00:44:45,806 --> 00:44:47,000
صفعه.
565
00:44:57,263 --> 00:44:58,787
دعنا نذهب.
566
00:45:46,228 --> 00:45:47,855
كيف حالها؟
567
00:45:47,957 --> 00:45:49,720
تمام.
568
00:45:55,670 --> 00:45:57,103
هذا سيكون صعبا.
569
00:45:57,782 --> 00:45:59,909
لقد نشأت صعبة.
570
00:46:02,135 --> 00:46:03,500
مهلا، ما هو الوقت لديك؟
571
00:46:04,695 --> 00:46:05,753
الربع إلى 1.
572
00:46:06,743 --> 00:46:08,938
سوف أضربنا لتناول الغداء.
573
00:46:09,016 --> 00:46:10,074
اذهب إلى ماما.
574
00:46:10,808 --> 00:46:12,002
لقد حصلت على الخبز.
575
00:46:13,240 --> 00:46:16,505
ألست أنت الرجل الذي ظل يخبرني؟
لمعرفة متى يجب الاتصال بإيصالات IOU الخاصة بي؟
576
00:46:16,537 --> 00:46:17,526
نعم.
577
00:46:17,657 --> 00:46:19,750
إذن، ما الذي لديك ضده؟
ساندويتش نادي جيد؟
578
00:46:19,832 --> 00:46:22,392
لا شئ. أنا فقط لا أراك
مدين لي بأي شيء، هذا كل شيء.
579
00:46:23,737 --> 00:46:25,432
ربما أنت على حق.
580
00:46:26,042 --> 00:46:29,375
يجب أن أجعلك تدفع
بعد تلك المهمة المخادعة التي سحبتها مني.
581
00:46:30,458 --> 00:46:31,789
ما الذي تتحدث عنه؟
582
00:46:33,979 --> 00:46:35,173
جوس يريد رؤيتي.
583
00:46:37,114 --> 00:46:38,547
نعم.
584
00:46:40,763 --> 00:46:42,594
فعلت كل الحق.
585
00:46:43,387 --> 00:46:46,379
أنت لم تفقد رأسك.
إنه أمر جيد أيضًا.
586
00:46:46,428 --> 00:46:49,488
أعتقد أنني لم أكن أستخدم
لي الكثير، أليس كذلك؟
587
00:46:50,268 --> 00:46:54,864
- ولكن كان لديك سبب.
- لا، لقد كنت بعيدًا عن القاعدة.
588
00:46:54,845 --> 00:46:56,938
لا تدع لي من أي وقت مضى القبض عليك
خارج القاعدة إلى هذا الحد.
589
00:47:01,822 --> 00:47:03,483
هذه ليست طريقة للعمل.
590
00:47:03,582 --> 00:47:05,174
كما تعلمون،
591
00:47:05,790 --> 00:47:07,815
هناك شيء واحد لديك دائمًا
عليك أن تتذكر...
592
00:47:07,902 --> 00:47:10,393
مايك، إذا سمحت لك أن تشتري لي الغداء،
هل يمكنني تخطي المحاضرة؟
593
00:47:10,655 --> 00:47:12,748
حسنا، كيف حالك من أي وقت مضى
سوف تتعلم أي شيء؟
594
00:47:12,798 --> 00:47:17,348
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0